Forum de discussion pour les filles, jeunes et moins jeunes
 
AccueilAccueil  SondageSondage  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 du borinage

Aller en bas 
AuteurMessage
chrissie
encore discrète
encore discrète


Messages : 8
Date d'inscription : 13/01/2012

MessageSujet: du borinage   Ven 13 Jan 2012 - 9:22

moi c'était emm biau braie enn mélette el gaimbong !!
Revenir en haut Aller en bas
Martine
Admin foldingue
Admin foldingue
avatar

Messages : 1180
Date d'inscription : 09/12/2011
Age : 62
Localisation : Ardennes Belges

MessageSujet: Re: du borinage   Ven 13 Jan 2012 - 9:26

Ah voilà un wallon très différent du mien. Traduction ?
Revenir en haut Aller en bas
http://nanas.forumgratuit.be
Piloune
Romancière confirmée
Romancière confirmée
avatar

Messages : 935
Date d'inscription : 11/12/2011
Age : 32
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: du borinage   Ven 13 Jan 2012 - 9:39

Hihi, là j'y comprends que pouic !

"Moi c'était un beau .... ? "
Revenir en haut Aller en bas
Martine
Admin foldingue
Admin foldingue
avatar

Messages : 1180
Date d'inscription : 09/12/2011
Age : 62
Localisation : Ardennes Belges

MessageSujet: Re: du borinage   Ven 13 Jan 2012 - 9:42

Pantalon ?
Revenir en haut Aller en bas
http://nanas.forumgratuit.be
chrissie
encore discrète
encore discrète


Messages : 8
Date d'inscription : 13/01/2012

MessageSujet: Re: du borinage   Ven 13 Jan 2012 - 9:54

emm biau veut dire mon beau ou mon chéri braie enn mélette veut dire pleure un peux et el gaimbong ça veut dire le jambon j'écris comme on lit,,,,, c'est le patois de JEMAPPES,,,, en Belgique en particulier du Borinage,
Revenir en haut Aller en bas
Martine
Admin foldingue
Admin foldingue
avatar

Messages : 1180
Date d'inscription : 09/12/2011
Age : 62
Localisation : Ardennes Belges

MessageSujet: Re: du borinage   Ven 13 Jan 2012 - 10:03

Ici pleurer c'est tchouler. De ton côté, ça ressemble plus au ch'timi, non?
Revenir en haut Aller en bas
http://nanas.forumgratuit.be
Piloune
Romancière confirmée
Romancière confirmée
avatar

Messages : 935
Date d'inscription : 11/12/2011
Age : 32
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: du borinage   Ven 13 Jan 2012 - 10:25

ah, braie c'est comme brayer !!
Revenir en haut Aller en bas
Gipi1942
Romancière confirmée
Romancière confirmée
avatar

Messages : 425
Date d'inscription : 11/01/2012
Age : 68
Localisation : Laval, Québec, Canada

MessageSujet: Re: du borinage   Ven 13 Jan 2012 - 23:49

Donc: moi mon chéri pleure un peu le jambon? Pas sûre de saisir le sens...
Revenir en haut Aller en bas
Martine
Admin foldingue
Admin foldingue
avatar

Messages : 1180
Date d'inscription : 09/12/2011
Age : 62
Localisation : Ardennes Belges

MessageSujet: Re: du borinage   Sam 14 Jan 2012 - 1:02

Hihihi
Revenir en haut Aller en bas
http://nanas.forumgratuit.be
Piloune
Romancière confirmée
Romancière confirmée
avatar

Messages : 935
Date d'inscription : 11/12/2011
Age : 32
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: du borinage   Sam 14 Jan 2012 - 1:16

Ca pourrait vouloir dire : mon chéri se plains parce qu'il n'y a pas de jambon (mon chéri voudrait du jambon) ?
Revenir en haut Aller en bas
chrissie
encore discrète
encore discrète


Messages : 8
Date d'inscription : 13/01/2012

MessageSujet: Re: du borinage   Sam 14 Jan 2012 - 9:32

ce sont trois expressions différentes qui n'ont rien avoir entre elles, c'était pour donner des exemples de patois ..........
Revenir en haut Aller en bas
Martine
Admin foldingue
Admin foldingue
avatar

Messages : 1180
Date d'inscription : 09/12/2011
Age : 62
Localisation : Ardennes Belges

MessageSujet: Re: du borinage   Sam 14 Jan 2012 - 9:33

Ah ok
Revenir en haut Aller en bas
http://nanas.forumgratuit.be
Piloune
Romancière confirmée
Romancière confirmée
avatar

Messages : 935
Date d'inscription : 11/12/2011
Age : 32
Localisation : Paris

MessageSujet: du borinage   Sam 14 Jan 2012 - 23:56

Ah bah voilà pourquoi !!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: du borinage   

Revenir en haut Aller en bas
 
du borinage
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La Misère au Borinage (1932) de Henri Storck et Joris Ivens
» Tarte au sucre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nanas de 17 à 77 ans :: Le coin papotage :: Langue française d'ici et d'ailleurs-
Sauter vers: