du borinage

moi c'était emm biau braie enn mélette el gaimbong !!

Ah voilà un wallon très différent du mien. Traduction ?

Hihi, là j'y comprends que pouic !

"Moi c'était un beau .... ? "

Pantalon ?

emm biau veut dire mon beau ou mon chéri braie enn mélette veut dire pleure un peux et el gaimbong ça veut dire le jambon j'écris comme on lit,,,,, c'est le patois de JEMAPPES,,,, en Belgique en particulier du Borinage,

Ici pleurer c'est tchouler. De ton côté, ça ressemble plus au ch'timi, non?

ah, braie c'est comme brayer !!

Donc: moi mon chéri pleure un peu le jambon? Pas sûre de saisir le sens...

Hihihi

Ca pourrait vouloir dire : mon chéri se plains parce qu'il n'y a pas de jambon (mon chéri voudrait du jambon) ?

ce sont trois expressions différentes qui n'ont rien avoir entre elles, c'était pour donner des exemples de patois ..........

Ah ok

Ah bah voilà pourquoi !!